‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نعتقد أن سبب الوفاة‬
‫هو التمزق الكبير الذي في معدته.‬
‫أهذه هي الجثة الوحيدة؟‬
‫أجل.‬
‫لقد مرّت 10 أعوام...‬
‫"غريفيث".‬
‫أشكركم لانتظاركم.‬
‫ها هي كرات اللحم التي طلبتموها‬ ‫مع صلصة الروب وخليط من حبوب "بيلاف".‬
‫أنت "إيلي"، صحيح؟ من أين أنت؟‬
‫نعم، وكم تبلغين من العمر؟‬
‫هل أنت ابنة "ماريو" غير الشرعية؟‬
‫- كلا، بل هي ابنة "كيدو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبلغ 14 عامًا من العمر.‬ ‫من المحال أن أكون كذلك.‬
‫أتمنى لكم شهية طيبة.‬
‫من اللطيف وجود فتاة هنا.‬
‫من دون شك.‬
‫يجعل هذا وجبات "ماريو"‬ ‫ألذ مذاقًا‬‫ بـ10 ‬‫أضعاف.‬
‫أحسب إذن أن بوسعي‬ ‫أن أطالبكم بـ10 أضعاف السعر...‬
‫لا، ما رأيكم ب‬‫ـ100 ‬‫ضعف؟‬
‫تراجعوا. مكتوب عليه "ممنوع الدخول" لسبب.‬
‫حسنًا، تمالك أعصابك.‬
‫أهو "مدمّر"؟‬
‫غير مؤكد.‬
‫شاهد الرجل الذي في المنزل حالة إصابة بنفسه‬
‫وفزع إلى درجة دفعته لاستئجار "مبيد".‬
‫علمت أن لدى ورود البلاغ،‬
‫كان بالإمكان سماع صرخات الرجل وعائلته.‬
‫لا نعرف حالتهم.‬
‫سأدخل أولًا. وأنت من بعدي. مفهوم؟‬
‫لا تكن على هذا النحو يا ‬‫"‬‫قاسم‬‫"‬‫.‬ ‫السيد ‬‫"‬‫كيدو‬‫"‬‫ هو المفضل لدى مشرف السوق.‬
‫ماذا؟ هذه حرب.‬
‫سيدي، أرجوك أن تتصدر المقدمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حشرة. إنها حشرة.‬
‫كانوا حشرات. تحوّلوا إلى حشرات.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫رأيت أجنحة حشرات.‬
‫يجب أن تصدقوني. يجب أن تتحققوا من أجلي.‬
‫جرى تأمين الموقع. هناك 3 قتلى.‬
‫ناج واحد. وآخر مجهول.‬
‫لا وجود لحالات إصابة.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫لا وجود لحالات إصابة.‬
‫يقولون إن ما يثير فزع أحدهم‬
‫يضر به أكثر مما يضر به "مدمّر" حقيقي.‬
‫إذن، أين...‬
‫"‬‫المبيد‬‫"‬‫؟‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫نحن وحدة مدرعات ‬‫"‬‫إي-05‬‫"‬‫ المضادة للحشرات،‬ ‫التابعة مباشرةً لـ"قوات التحالف الشرقي".‬
‫لم يجب علينا القبول‬ ‫بدور ثانوي لصالح هذا "المبيد"؟‬
‫هذا غير مقبول بالمرة.‬
‫سنترك لكم مهمة عملية النظافة.‬
‫مهلًا. إلى أنت تذهب؟‬
‫يؤسفني أن غرفة التخزين الصغيرة هذه‬ ‫هي كل ما لدينا.‬
‫لا بأس بها.‬
‫أليس عليك الاعتناء بالمطعم؟‬
‫لا تقلقي، لا يأتي أحد‬ ‫في هذه الساعة من اليوم.‬
‫والأهم من ذلك، علينا تنظيف هذا المكان‬ ‫لتحظي بغرفة خاصة بك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت ‬‫قارئة نهمة‬‫، سيدة "ماريو".‬
‫إنها ليست كتبي، إنها لـ"كيدو".‬
‫ماذا؟ جميع هذه الكتب؟‬
‫أجل، إن لم يكن يعمل،‬
‫فإما يطالع‬
‫أو يشاهد أفلام بذيئة.‬
‫بذيئة...؟‬
‫كم أنت بريئة يا "إيلي".‬
‫يا لها من بداية للصباح.‬
‫لا جديد.‬
‫أتعانين من آثار الثمالة؟‬
‫كلا.‬
‫أتفهم سبب رغبتك في احتساء الخمر.‬
‫هذه مروّعة.‬
‫لم تسبق لي رؤية آثار وحشية كهذه.‬
‫نعم، لكن لم يكن هذا بفعل حشرة.‬
‫هناك آثار تشير إلى استخدام سلاح حاد.‬
‫إذن، أكان هذا من فعل البشر؟‬
‫إن أمكنك أن تدعو من ينتزع الأحشاء‬ ‫ويمزق الأطراف بشرًا.‬
‫أتعني أن ما فعل هذا ليس بحشرة أو من البشر؟‬
‫من يدري؟‬
‫أيمكن أن يكون هذا بفعل شيطان تجسّد‬
‫بفعل خوف أحد الجيران من التحول إلى حشرة؟‬
‫أو...‬
‫اتّهام الحشرات بكل ما يقع‬
‫ليس بظاهرة صحية كذلك.‬
‫إذن؟‬
‫بدت الجثث وكأنها كرات من اللحم.‬
‫لو أن حشرة من قتلتهم،‬ ‫لما تبقت قطعة واحدة من اللحم على أجسادهم.‬
‫لذا، لم تكن حشرة.‬
‫بالنظر إلى ما تعرضوا له‬ ‫من انتزاع كل أحشائهم،‬
‫كانت آثار العقرات قليلة ‬‫جدًا.‬
‫حسنًا، فهمنا. هذا يكفي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫ما بالهم؟‬
‫بحق السماء، أنتما...‬
‫سأرحل.‬
‫مجددًا؟ لا بد وأن العمل مزدهر.‬
‫ربما كان عليّ زيادة قيمة إيجارك.‬
‫ما سبب وجود "المبيد" اللعين هنا؟‬
‫جرى استدعائي. ها هو طلب العمل.‬
‫لا بد وأنه زائف.‬ ‫لن أعترف بهذا أيها "المبيد".‬
‫دعونا جميعًا...‬
‫"مشرف السوق" في انتظاركم.‬
‫أشكرك لحضورك، سيد "كيدو".‬
‫سمعت بما قمت به من أفعال شجاعة صباح اليوم.‬
‫هيا، املأوا بطونكم.‬
‫شكرًا جزيلًا. سأقبل بعرضك هذا.‬
‫يا للروعة، هذا شهي جدًا يا "مشرف السوق".‬
‫يُقال إن بإمكان السيد "كيدو"‬
‫القضاء على "مدمّر" بالغ‬ ‫بضربة واحدة من سيفه.‬
‫في ذلك بعض المبالغة.‬
‫إن كان لديك مدرّعة،‬ ‫فأحرى بك أن تطلق عليه النار.‬
‫في قول آخر، لست بحاجة‬ ‫إلا لمدرعات "قوات التحالف الشرقي".‬
‫كم أنت متواضع، سيد "كيدو".‬
‫لست بـ"مبيد" تقليديّ.‬
‫أريد أن أعهد إليك بحراسة قافلتنا التالية.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تكون بحاجة إلى "مبيدين"‬ ‫طالما كنّا معك.‬
‫بحقك، الآن...‬
‫أرجو منك أن تترك لنا‬ ‫مهمة الحراسة يا "مشرف السوق".‬
‫أنا أعتمد عليك، سيد "كيدو".‬
‫ففي النهاية، "مبيدو الشرق الأقصى"‬ ‫لا يمكن مضاهاتهم.‬
‫"الشرق الأقصى"؟‬
‫أم لعلك لا تعرفين‬ ‫لأنك فتاة ريفية يا "إيلي".‬
‫أعرف القليل.‬
‫الحد الشرقي الصالح للمعيشة.‬
‫إنها صحراء تكسو أغلب قارة ‬‫"‬‫آسيا‬‫"‬‫.‬
‫وهي كجحيم به خلايا حشرات‬ ‫أكثر مما به من مدن.‬
‫فهمت. أهذا كل ما تعرفين؟‬
‫و...‬
‫"جين"، كف عن إزعاج فتاتي.‬
‫سأتقاضى منك ثمنًا إضافيًا.‬
‫لا تفعل أرجوك. لا أعبأ بالفتيات الصغيرات.‬
‫فتاة صغيرة؟‬
‫هلّا تأخذين هذا إلى من طلبه يا "إيلي"؟‬
‫نعم، عودي إلى العمل،‬
‫أيتها المستجدة.‬
‫ها هو ما طلبت.‬
‫- تبدو بخير.‬ ‫- إنه ساخن، لذا أرجو أن تأخذ حذرك‬‫.‬
‫- ‬‫لعلها تخطّت ما حدث لأبيها.‬ ‫- ‬‫كلا.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما زالت تبكي ليلًا.‬
‫يجب عليها تخطي الأمر ببطء وحسب.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إذن، لماذا ذكرت "الشرق الأقصى"؟‬
‫قالت إنها تريد معرفة المزيد عن "كيدو".‬
‫حقًا؟ أقالت "إيلي" ذلك؟‬
‫يا للعجب.‬
‫جدّي "مرات".‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫دائمًا ما تفرط في تناول الخمر.‬
‫سأحضر بعض الماء.‬
‫مرحى يا سيد "مبيد الشرق الأقصى".‬
‫هل تريد أن تستأثر‬ ‫بكل ما لدينا من عمل هنا أيضًا؟‬
‫يفقد بعضنا مصدر رزقه بسببك.‬
‫لنعمل معًا، بالنظر إلى أننا نعمل‬ ‫في ذات المجال.‬
‫كل ما عليك فعله هو‬ ‫اقتسام بعضًا مما تجنيه معنا.‬
‫فهمت ما تقصدون.‬
‫"نرجوك أن تعيلنا، معلّم (كيدو)،‬ ‫لأننا عاطلين عن العمل بشكل مثير للشفقة."‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الوغد‬‫!‬
‫نعم. فلتنل منهم يا أخي.‬
‫"كيدو".‬
‫- ‬‫إياك وذلك يا "إيلي".‬ ‫- ‬‫لكن...‬
‫ما سبب هذه الضجة؟‬
‫- سيدة "ماريو". إنه "كيدو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫أنت هالك.‬
‫"كيدو".‬
‫يدي... يدي‬‫!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يدي. لقد قطعت يدي.‬
‫هذا ما كانوا.‬
‫"مبيد"‬
‫طرح ابني أرضًا وهو يتألم،‬ ‫ويتوسل من أجل حياته،‬
‫وقطع رأسه، والابتسامة تعلو وجهه.‬
‫قائلًا إنه قد جنى ما سينفقه من مال‬ ‫خلال الشهر التالي.‬
‫تبًا لـ"كيدو" هذا.‬
‫في هذه اللحظة، علينا أن ننال منه وهو نائم.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فقدت خرافها‬
‫ولا تعرف أين ‬‫تجدها‬‫"‬
‫هل أنتما "مبيدان" أيضًا؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫سأتأخر في العودة الليلة.‬
‫أخبري "ماريو" أنني لن أحتاج إلى العشاء.‬
‫مهلًا. ما سبب كل هذا؟‬
‫عثروا على مزيد من الجثث الممزّقة.‬
‫أنت، "ناجي".‬
‫اليوم هو موعد تطوعك للانضمام‬ ‫إلى "فريق الجرذان الحمراء" الخاص بنا.‬
‫ما معنى تطوّع؟‬
‫إن عارضتنا، ستدفع الثمن.‬
‫آسف، لكن لدي عمل لأنتهي منه.‬
‫فلتجدوا أحد خلافي لتلعبوا معه.‬
‫نحن لا نلعب. هذه أوامر "ليزي".‬
‫تعلمون بوقوع جرائم مروّعة‬ ‫في الجوار مؤخرًا.‬
‫مُزّق‬‫ 4 أشخاص إربًا هذا الشهر.‬
‫مُزّقوا ‬‫إربًا؟‬
‫فلتظلوا بالداخل بعد حلول الظلام، اتفقنا؟‬
‫فلن تحمينا قوات الجيش‬ ‫أو الحرس الخاص في الأحياء الفقيرة.‬
‫سنكون بخير لأننا نحظى بـ"ليزي".‬
‫هل أنتم جادون يا رفاق؟‬
‫إن لم تنتهوا ‬‫عن ‬‫هذا‬‫، فسيبرحكم ‬‫"قاسم" ضربًا.‬
‫هذا الجندي عديم الكفاءة لا يخيفنا.‬
‫غدًا هو يوم تطوّعك لتنضم إلينا،‬ ‫"فريق الجرذان الحمراء" يا "ناجي".‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫ما معنى تطوّع؟‬
‫من يدري؟‬
‫ها هو ما طلبت.‬
‫أتمنى لك شهية طيبة.‬
‫أشكرك.‬
‫ما خطب "إيلي"؟‬
‫هل وقع ما يسوء؟‬
‫أحضرها "كيدو" بعد موت والدها، أليس كذلك؟‬
‫على ما يبدو، قتل والدها.‬
‫مجرد التفكير بأنها بيع‬‫ت لهذه الحمقاء‬ ‫كبيرة الذقن‬‫ بعد أن فقدت أسرتها...‬
‫قتل والدها، فينتهى أمرها بالعيش هنا؟‬
‫كم هذا مروّع.‬
‫هذا أمر محزن للغاية.‬
‫يا رفاق، علينا جميعًا حماية "إيلي".‬
‫نعم.‬
‫ألا يمكنكم أن تصمتوا وتأكلوا وحسب.‬
‫نحن آسفون.‬
‫"إيلي"، ألديك دقيقة؟‬
‫لم لا تذهبي للراحة؟‬ ‫لا يمكنك مساعدة الزبائن بحالتك هذه.‬
‫أهناك ما يشغل بالك؟‬
‫لا أعرف شيئًا قط عن "كيدو".‬
‫ماذا؟‬
‫حاولي ألّا تشعري بالخوف منه يا "إيلي".‬
‫إنه شخص صالح.‬
‫رغم أنه عديم اللباقة وعنيف‬ ‫وجاد إلى درجة الحماقة.‬
‫إنه ليس مثل بقية "المبيدين" بالمرة.‬
‫إذن، أنت معجبة بـ"كيدو" يا "إيلي".‬
‫حسنًا، كان هذا واضحًا جدًا.‬
‫الرغبة في معرفة المزيد عن شخص ما‬
‫عادةً ما تكون بداية الشعور بالحب.‬
‫ماذا؟ لم أقل قط إنني معجبة...‬
‫أخبريني، ما الذي يعجبك في "كيدو"؟‬
‫وجهه؟ بالطبع يعجبك وجهه.‬
‫فهو السمة الوحيدة الطيبة التي يحظى بها.‬
‫"إيلي"، أنت ممن ‬‫يُعجبون ‬‫بسهولة‬ ‫بمن يتحلون بالوسامة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫رائع.‬
‫أرأيتم هذا؟‬
‫فلتشهدوا قوة وحدة مدرّعات‬ ‫"قوات التحالف الشرقي" المضادة للحشرات.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا تهدر الذخيرة.‬
‫لقد أثرت الحشرات لتوك.‬
‫ابتعدي، أيتها الحشرة الكبسولية الحمقاء.‬
‫نعم.‬
‫ما سبب انتشار هذا القدر‬ ‫من الحشرات الكبسولية في الأرجاء؟‬
‫هل يتزايد عدد الحشرات؟‬
‫وبمعدل مثير للقلق.‬
‫لقد أبدت تلك الحشرات منذ شهرين ماضيين،‬
‫ورغم ذلك كان هناك هذا القدر من اليرقات.‬
‫وفي منتصف طريق تجاري إلى "إي-05".‬
‫علينا سلوك طريق مختلف إلى ديارنا.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا أطول،‬
‫لكنه أفضل من قتال حشد من الحشرات.‬
‫لن نحيد عن مسارنا الأصلي.‬
‫يبدو أنك لست إلا "مبيد" جشع‬
‫يجبن من خوض معركة.‬
‫علينا العودة إلى "إي-05"‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫نرحب بخوض معركة ضد الحشرات.‬
‫رويدك.‬
‫لنفعل كما يقول. اتفقنا؟‬
‫"كيدو"...‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- أحسنت عملًا اليوم.‬ ‫- أنا مرهق للغاية.‬
‫أشكرك، وأنت كذلك.‬
‫هل تحتسي الشراب بمفردك،‬
‫سيدي؟‬
‫ما هذا؟ حليب؟‬
‫حتى أنت يمكنك أن تكون لطيفًا أحيانًا.‬
‫يقدّر العاملون بالقافلة التعاون.‬
‫ألا يمكنك على الأقل‬ ‫أن تحاول أن تكون أكثر ودًا؟‬
‫هذا لا يعنيني.‬
‫في الواقع، وقعت حالة مماثلة في "03".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قضية "كرات اللحم" التي وقعت مؤخرًا.‬
‫جرى تمزيق عدد من الناس بنفس الأسلوب،‬ ‫باستخدام سلاح حاد.‬
‫ورغم ذلك، كان هناك ما يشير‬ ‫إلى أنهم التُهموا أيضاً.‬
‫جميع الضحايا كانوا من "المبيدين".‬
‫يجب عليك أن تتوخى الحذر.‬
‫حسنًا،‬
‫أعلم أنك لست من "المبيدين"‬ ‫الذين اكتسبوا عداوات.‬
‫أريدك أن تكون آمنًا وحسب.‬
‫أراك غدًا، سيد "كيدو".‬
‫"يو"، ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تفعل؟ تعال هنا.‬
‫أعداء، حقًا؟‬
‫أحسبني قاتل "المبيدين" أيضًا.‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت أسماك أنشوفة،‬ ‫فما سبب إحضارك هذه السحالي السوداء؟‬
‫لأنها شهية؟‬
‫لدي شحنة أخرى لأقوم بتسليمها.‬
‫أراك في المرة المقبلة. إلى اللقاء.‬
‫سأذهب لشراء سمك الأنشوفة.‬
‫يبيعونها في السوق، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك الذهاب بمفردك؟‬
‫يمكنني القيام بهذا‬‫.‬
‫حسنًا، أحسبني سأدعك تتولين هذا الأمر.‬
‫إليك بعض المال.‬
‫لنر...‬
‫من شارع الإقامة،‬
‫اعبري الجسر...‬
‫حافلة المسار الجنوبي‬ ‫عبر "البوابة الجنوبية"‬
‫ستغادر بعد 5 دقائق.‬
‫"سمك الأنشوفة.‬
‫اعبري الجسر وعبر الممر."‬
‫كان في عجلة شديدة من أمره.‬
‫تمهّل...‬
‫أنت. توقف مكانك.‬
‫"إياسون"؟ ماذا يفعل؟‬
‫أنا آسفة. بئسًا، "ناجي".‬
‫"إيلي"؟‬
‫المحفظة.‬
‫"إيلي".‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫المحفظة. سمك الأنشوفة.‬ ‫من أجل السيدة "ماريو".‬
‫من هنا.‬
‫أتعرف هذا الصبي يا "ناجي"؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫ها نحن قد وصلنا.‬
‫أحسنت يا "إياسون".‬
‫هذا هو رئيس عمليات السلب السريع‬ ‫لـ"فريق الجرذان الحمراء".‬
‫هذه محفظة السيدة "ماريو".‬
‫أحقًا هي كذلك؟ إذن،‬
‫لم لا أرى اسمها عليها،‬
‫أيتها السيدة الصغيرة؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬